*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Maediii. P - DoNyA" :مترجم
"قسمت ششم"
... تا چيزي رو
از دست ندي متوجه نميشي چقدر برات ارزشمنده
صبح بخير
ماماني عاشقته پسرم
... راستش نميدونستم
چيزاي کوچيک تو زندگي واقعا اهميت دارن
دکتر، دکتر، تو رو خدا بابا مامانمو نگاه کن
تو رو خدا مامان
ماماني- اون جلوي چشمام از دست رفت-
بدون اينکه بتونم کاري کنم
بيمار لي سه جون، زمان مرگ يک نيمه شب
يازده سپتامبر 1986
بيمار سو يون هوي، زمان مرگ يک نيمه شب
يازده سپتامبر 1986
از چيزايي که هر روزاي زندگيمو نابود کردن
بيــزارم
خوبي؟- خوبم-
خوب نگاه کن- واااي-
نياز به ديدن نيست اگه آسيب ديده باشم خب احساسش ميکنم
دکتر جونگ
چطور اجازه دادي چنين وضعي پيش بياد؟
چرا سرم داد ميکشي؟؟ مگه چيکار کردم؟
داد ميکشم چون تو هيچ غلطي نکردي
من داشتم کمک ميکردم اما باز اوضاع اينطوري شد
فک کردي يه گوشه لَم داده بودم؟
به موفق نشدنت افتخارم ميکني حالا؟؟
اره ميکنم
ببرش آي سي يو
دکتر جونگ
ايش
ايش؟؟ هي تو
اين آتيشا همه زير سر کيه؟؟
دارم با خودم حرف ميزنم، اجازه اينم ندارم؟؟
خداييش فک کردي انقدر بي عرضه ـم؟؟
حواست به رئيس باشه
پروفسور لطفا زنگ بزنين جراحي عمومي
خيلي خونريزي داره، انگار کبدش آسيب ديده
حرکتش بده
هي
هميشه تو دردسر ميفتي
دردم گرفت، خيلي بچه اي
ببخشيد که شب ـتونو خراب کردم
خبر داري سومين باره همو ميبينيم ديگه؟
باز داره شِـرُ و ور ميگه برو آماده ي عملت شو
اگه باز همو ملاقات کنيم به منزله ي قرار در نظر ميگيرمش
!محاله ممکنه، برو پـِيِ کارت
... جرات داري
شخصيت جالبي داره
جالب بود الان؟
روش مخ زدنش هنوز عين دوره دانشجوييمونه
!منم که از چيزاي تکراري بيزارم
نخوري منو با نگاهت؟
کجا ميري؟- رئيس رو تو آي سي يو ببينم-
منم همراهيت ميکنم
... اگه زنده ـم فقط بخاطر اينه که
دکتر جونگ پاي طرفو گرفت و اون افتاد
يجورايي ميخواي بگي که باهاش زيادي تند رفتار کردم؟
هيچ وقت انقدر عصباني نديده بودمت
اتفاقا خودمم از رفتار نامعقولم در شگفتم
بهتره بري خونه استراحت کني
خودمم دوس دارم برم
باشه، فقط بذار بدرقه ـت کنم
هه جونگ
... کاري که ميخوام بکنم
فقط يه محبت خالصانه ست
ميخواي چيکار کني؟
ممنونم
براي چي؟
!خيلي خُلي يو هه جونگ
ديگه بايد بري
×سوابق بيمار×
دکتر جونگ گفتن نشونه اي ازخونريزي اضافه نيست
منم تصميم گرفتم مانيتول بهش بدم و سي تي اسکن بگيرم
نتايج اون داخله؟
اره بايد اينجا باشه
يه لحظه
بالا اومد
خونريزيش داره بيشتر ميشه اما نه اونقدري که نياز به عمل باشه
بفرستش بخش، بايد وضعيتشو بررسي کنيم
باشه
شنيدم دکتر جونگ نجاتتون داده
راسته؟
کي بهت گفته؟- خودش-
دروغه نه؟
با چشماي خودم مبارزه ـتون تو اورژانس رو ديده بودم
،شونزده تا گانگستر رو لت و پار کردين ...محاله
پايان نامه ـت در چه حاله؟
هنوزم در حال جمع آوري اطلاعاتم
کلا درگير جمع کردن خبري
نبايد يکم بيشتر روش کار کني؟
چطور ميخواي 3 تا چيز تا آخرسال بنويسي؟
ببخشيد
هميشه ي خدا زمان کم مياري چون همش حواست پرته
جاي تو بودم تمرکزمو ميذاشتم روي جمع کردن نمونه هاي بيشتر
دختره ي گيس بريده
هنوز موندم چطور بزن بزن ميکنه
دکتر جونگ
دکتر جونگ صبر کنين
اونموقع چرا اومده بودي دنبالم؟
... چيزه
ديگه نيازت ندارم، حله
ممنونم
داري دستم ميندازي؟
چرا بايد دست بندازم؟
خيلي بد و بي عرضه بودم
... بايد چاقو رو با لگد پرت ميکردم
و بايد باهاش
يه حرکت هايي ميرفتم
خجالت ميکشم
دکتر جونگ
به اين حرکت ميگن يک-دو، و ضربه با خم کردن بازو
و اينم
هاي کيکه
اينا حرکات هنرزهاي رزمي ــن
منم يه جنگجوي زن خفن حرفه اي هستم
ترسوندمت؟
ميخواي بهم دلداري بدي؟
چون يه زن جنگجوي حرفه اي هستي
نبايد بخاطر اونموقع خجالت بکشم؟
آره، اونجا ذکاوتت به دردمون خورد
يه بار ديگه ميخواستم ... براي لطفي که بهم کردي ازت
تشکر کنم
... ممنونم، اگه نبودي- بس کن-
کافيه
خجالت آوره
فعلا خداحافظ
بايد تا بيدار موندن رئيس منتظر بمونم
تازه مسئول امروز هم هستم
×متخصص مغز و اعصاب، جين سئو وو×
×بيمارستان کوکيل،بخش مغر و اعصاب، يو هه جونگ×
وقتي ميري ديدن نماينده مجلس اقاي نام، نيازه باهات بيام؟
اگه بياي که خيلي خوبه ... هرچي نباشه اين ديد و بازديدا
از صدقه سري توئه
چه فرقي ميکنه
من و تو نداره که
مسائلت با دو شيک چطور پيش ميره؟
داريم دنبال بهترين زمان مي گرديم
کوکيل فقط نياز به خصوصي سازي براي سود بيشتر داره
اين لايحه مطرح شد
مردم تلاش کردن جلوشو بگيرن اما به هرحال مطرح شد
کي کوکيل به عنوان چنين جايي به رسميت شناخته ميشه؟
خيلي دور نيست
قانون نمي تونه جلوشو بگيره
ممکنه من نتونم اون روز رو ببينم
اما سئو وو حتما سود ميکنه
بابا ازين حرفا نزن تو رو خدا
وقتي دو شيک بره
سئو وو رو ميارم روي کار و خودمو بازنشست ميکنم
عاشقتم بهتريني بابا
نياز به گفتن نيست، نگفته هم پيداست
خوش برگشتي
سرصبح رفته بودين گلف بازي کنين؟
از وقتي با هم تو يه ساختمون زندگي ميکرديم هميشه بهت زنگ ميزد
باز داري نديد ميگيري منو
ميدونم الان يه مرد مهمي
اما تو خونه هنوز شوهر مني
يکم مودبانه صحبت کن
تو الان زنِ مردي به سطح مني
يکم کلاس داشته باش
از کي تا حالا انقدر بزرگ و هاي کلاس شدي؟
زودتر ازدواج کن
ميخوام بعد از ازدواجت از بابات جدا شم
منو بهونه نکن دوس داري جدا شي، خب جداشو
دختر يکي يه دونه ـم هم ميره روي اعصابم
داري ميشي عين بابات
هيچ وقت منو دوس نداشتي
انقدر عين بچه ها نق نق نکن
من و بابا از سرکار اومديم، خسته ايم
يعني من تنها کسيم که بايد ديگرانو درک کنه؟
آره، عالي ميشه
تو و بابا اصن جفت هم نيستين
تو که عمرا طلاق بگيري خب فقط بشين با پولاش پادشاهي کن ديگه
... موندم به کي رفتي
مامان عصباني شدي؟ مامان صبر کن
يون دو رو بيار خونه، درباره ازدواجت صحبت کنيم
!ازدواج؟ ما با هم بيرونم نرفتيم تا حالا
يجور رفتار ميکنه انگار عقل کُله
چطور نمي توني قلبشُ مال خودت کني؟
من از مرداي راحت خوشم نمياد هرچي ناز و ادا بيشتر، جذابتر
زنا وقتي با مرد مورد علاقشون ازدواج ميکنن از هميشه شادترن
پس تو خوشحالي؟
گفتي با بابا ازدواج کردي چون همه جا ميفتاد دنبالت
درسته
چون داشت برام پَر پَر ميشد باهاش ازدواج کردم
اما الان فک ميکنه از سرم زياده
مردم ميگن حيواناتي که حرف ميزنن و فک ميکنن !!مثل يه موجود شرور برميگردن
مرسي ديگه، بنده حيوانم؟؟
براي همينه دوست ندارم با مامانت حرف بزنما
ببخشيد، چنين منظوري نداشتم
صحبت رو ادامه بده ميخواي تاريخ عروسي رو مشخص کني؟
نه هنوز به اونجاها نرسيده
قرار بذار
من هيچ وقت بدون عشق قرار نميذارم
تو که عاشقشي
چندبار بگم خب؟ اما يون دو عاشقم نيست
صلاح نيست قضيه رو بسپريم دست اين دختر خودت حلش کن جي يونگ
بابا لطفا
عشق؟؟ اين اصن مهم نيست تو زندگي
چرا اجازه ميدي چنين احساسات بي ارزشي برات تصميم بگيرن؟
مردا هم همچين چيز خاص و پيچيده اي نيستن. يون دو؟
اگه ميخوايش هرکاري که براي داشتنش لازمه بکن
وقتي مال تو بشه خيلي وقتا به ستوه مياردت عشق اينه
وقتي بدست بياريش ديگه اصلا نميخوايِش
چه درس فوق العاده اي
اون ميتونه با عشق ازدواج کنه و يه مامان عالي هم بشه
ازدواج ميتونه به خانوما شادي زيادي هديه بده
اينجور شاديا فقط به درد مامانت ميخوره
تو بايد نگاهتُ بازتر کني
يادت نره چي بهت گفتم
هي، ميشه فردا بيام خونه ـت؟
هم خونه ـگي دوتا مرد بالاي سي سال !درست نيست
يون دو
سلام عمو
چشه اون؟- واقعا برادر زادته؟؟-
مگه برادرزاده ي الکي هم داريم؟
لابد چون با تو وقت ميگذرونم شاکي شده
يکم آدم ساده ايه
بي تربيته، نه ساده
نبايد اينُ ميگفتي بابا
يون دو! يعني انقدر عاشقمي؟
بيا پايين بابا زيادي نوشيديا
عجب بويي ميدي
بچه نق نقو- چــته خب؟-
!جي هونگ
بيا سوار ماشينش شيم
چرا ماشين من؟ ماشين خودت کو؟
نميتونم رانندگي کنم ديشب تا خرخره آب شنگولي زدم
نه نميخوام، دوسش ندارم
جي هونگ اين بهم ميگه تو رو دوست نداره
واقعا که
اگه تو هم دوسش نداري تاکسي بگير
چرا تاکسي بگيرم وقتي ماشين اينجا حاضر آماده ست؟
منابع و محيط زيست به هدر ميرن
چرا؟؟ مگه خودت ماشين نداري؟
ماشينم آمريکاست، بايد برم بيارمش
اصن از کي تا حالا ما با هم صميمي شديم؟
مگه برادرزاده ـش نيستي؟
خب منم رفيقشم
اگه تو برادرزاده ـشي خب يعني برادرزاده منم هستي ديگه
مگه نه رفيق؟
البته، درست ميگي، بريم
باشه
عمو، پروفسور
اينم عموئه ما داريم
مگه چقدر زده؟
تو که روفرمي پس چرا عموم غش کرده؟
مشکلي داري؟
استدلالت اصن منطقي نيست
درسته دوستشي اما اين منو برادرزاده ي تو نميکنه
راس ميگي
... راس ميگم؟ خب پس بيا مثل قبل رفتار کنيم
يعني وقتيکه نميدونستم شما دوتا دوستين
بايد يکم بخوابم، حواست به رانندگيت باشه
راستي ديروزم زيادي تند باهات برخورد کردم
رفتار ديروزت با من چيکار کرد؟
باعث شد عين گاگولاي احمق بشي
دکتر
تورمش چطوره؟
سي تي اسکن ميگه بهتر شده اما هنوز متورمه
ميخوايم صد سي سي مانيتول توي شش بار بهش بديم
براي کنترل درد چي؟- از استامينيفون استفاده ميکنيم-
يا مورفين استفاده کنينNSAID اگه دردش غير قابل تحمل شد، از
هر رقت تورم مغزي کمتر شد بهم خبر بده
ميتوني مقدار مانيتول رو هم کم کني
بله دکتر- قيمش کجاست؟-
فک کنم رفتن بيرون
بيمار تقريبا بيهوشه اما بهشون بگو زياد نگران نباشن
بله دکتر کيم- خوبه-
×متخصص مغز و اعصاب، پروفسور هونگ×
پروفسور هونگ بعد از شيفتش مياد
از کجا ميدوني؟
همينطوري اتفاقي
بدون اينکه بهش بگي منتظرش وايستادي؟
اره- فقط منتظر اون ميموني-
گل رو از کجا خريدي؟- گل فروشيِ طبقه پايين-
اهان، نميدونستم پايين گل فروشيه
احيانا اصلا درباره من کنجکاو نيستي؟
بايد کنجکاو باشم؟
خب اصولا آدما همينطوري صحبت ميکنن ديگه . . وقتي من ازت سوال ميپرسم
تو هم براي حسن معاشرت بايد يه سوالي ازم بپرسي
چرا؟
راس ميگي، خودمم نميدونم چرا
بيمار اِدِما توي مغزش داره سرش رو باز کرديم
تا فشار رو رفع کنيم
تصادف خط مياني مغز رو هم تحت تاثير قرار داده
ممکنه حتي بعد از بهوش اومدن هم زنده نمونه
ادِما چيه؟
... اممم اِدِما
يعني تورم- پس مغزش ورم کرده؟-
بله درسته
گفتين بايد منتظر بمونيم و ببينيم چطور ريکاوري ميشه؟
اره درسته- باشه-
ممنون دکتر- خواهش ميکنم-
همه رزيدنت ها تو اتاق جلسه جمع شن- بله دکتر کيم-
اتفاقي افتاده؟ چرا دکتر کيم ميخواد ما رو ببينه؟
يه حسي بهم ميگه الان حسابي عصبانيه
ممکنه بخاطر آسيب رئيس باشه؟
!دکتر يو هر جا ميره خون پيداش ميکنه
دنبال منم مياد، چون فاميليم پي هست
درست ميگي
همه اينجان؟
بله
کانگ کيونگ جون- بله؟-
چيزايي که به قيم بيمار لي سو جين گفتي رو دوباره تکرار کن
چشم، بيمار ادِما توي مغزش داره
بايد فشار رو رفع ميکرديم
براي همين سرش رو باز کرديم- کافيه-
مشکل حرفاش توي چيه، يون گوک؟
مشکل رو ميدونم اما نميتونم بگم
عجب
... حالا دارين سعي ميکنين از هم دفاع کنين
و اينجا رو دسته دسته کنين؟
چندبار بايد بگم که کلمات پزشکي رو با کلمات کره اي
به مراجعين توضيح بدين؟
تا وقتي من سرپرست بخش مغز و اعصابم
قانون همينه؛ اين نظرم درباره همتونه
با چه رويي با غرور اين کلمات تخصصي رو اونم جلوي چشم من بکار ميبرين؟
... استفاده از اين لغات
در مقابل بيمار يا قيمش به شما هيچ برتري و امتيازي نميده
عذرميخوام
همتون زريدنتين
بعبارت ديگه، هنوز همتون در حال تعليمين
علاوه بر مهارت پزشکي درست رفتار کردن رو هم ياد بگيرين
بله دکتر کيم
از کي تا حالا اينجايي؟- همين يکم قبل-
اگه پيام ميدادي زودتر ميومدم
برو داخل
اصن جمع و جورش نکردم جا براي نشستن پيدا نميشه
ببخشيد هنوز کارم رسمي شروع نشده
تبريک براي اومدنت به بيمارستان کوکيل
ممنون، نميدونستم ازين کارا هم بلدي
معني اين گلا چيه؟
احيانا نماد پاکي؛ عشق خالصانه و اينا نيست؟
نميدونم همينجوري خريدمش، چون خوشکل بودن
همينطوري
اين تکيه کلام منه اما انگار تو بيشتر استفاده ـش ميکني
بهت رشوه دادم
ميخوام کمکم کني
اين اعداد چين؟
شماره ي پرونده ي مامان بزرگم اما من نميتونم بهش دسترسي داشته باشم
چون کارمند دائم نيستم
تو از کارمنداي اينجايي پس ميتوني دسترسي پيدا کني
قدرت يه کارمند دائم رو بهم نشون بده
چرا ميخواي سوابقش رو ببيني؟
لطفا پيداش کن و ازش پرينت بگير
و بهم بگو که در طول عمل کدوم رزيدنت همراهش بوده
پس براي همين موقعيتت توي بيمارستان دائجون رو ول کردي و اومدي اينجا؟
فک ميکردم بعنوان يکي از کارمنداي اينجا بتونم به اطلاعات دسترسي داشته باشم
بايد بگم رئيس حرف نداره
سيستم امنيت اطلاعات اينجا عاليه
اينا رو فراموش کن هه جونگ
چطور ميتونم؟
بذار راحت بگم چون خودتم جراحي
هيچ کدوم از ما از خطاي پزشکي مصون نيستيم
فک ميکردم اگه دکتر بشم ميتونم درکش کنم
الان يه دکترم اما ديگه اصلا نمي تونم درکش کنم
هر چي از دستمون برميومد انجام داديم همه تلاشمونو کرديم
غرامتشم دادم، پس ديگه مزاحمت ايجاد نکن
درسته اينطوري زندگي يه آدم رو معامله کنيم؟
... مامان بزرگم
تا لحظه ي آخر به دکتر اعتماد داشت
واقعا ميخوام بدونم تو اتاق عمل چه اتفاقي افتاد
اگه بفهمي، بعدش چي ميکني؟
هر وقت فهميدم تصميم مي گيرم
محدوديت اساسنامه براي حوادث پزشکي ده ساله
ميگي گذشته رو نمي شه برگردوند
اما قلب رو ميشه ترميم کرد
چطور تونستي پاره ـش کني؟
ببخشيد براي کارم
دوست نداشتم تو اون وضع ببينمت
الان ديگه دکتر شدي
و مردم بهت احترام ميذارن
نميشه مثل بقيه آدما از زندگيت لذت ببري؟
هيچ وقت برتري اي تو مثل بقيه زندگي کردن نديدم
مهم نيست
اگه تو انجام نميديش، يکي ديگه رو پيدا ميکنم
يا سيستم رو هک ميکنم
گريه ميکني؟
واي، درسته حواسم يکم پرت شده
اما تو وضعت خرابتر از منه
اصولا وقتي کسي تو وضعيت منه درستش اينه نديد بگيريش و رد شي
خب حداقلش خوبيش اينه گريه نمي کردي
چرا به نظر ميومد داري گريه ميکني؟
پليس اومده ازمون سوال بپرسه تا شهادت بديم
هر دومون بايد باشيم
پروفسور هونگ انجامش داده
تو همه چيز کارش سريعه
بريم؟
دسترسي مقدور نيست
شما نمي تونيد به اطلاعات دسترسي داشته باشين
هه جونگ زيادي دردسر درست کرد نه؟
دردسر درست نکرد، تو دردسر افتاد
اگه هه جونگ نبود، رئيس تا حالا مرده بود
چرا با هم اومدين؟- چون از دوتامون بازجويي شد-
ناراحت ميشم ميبينم توي چنين دردسرايي افتادي
وقتي کنار اون باشي هميشه چيزاي بد اتفاق ميفته
اميدوارم همينطور که دلت ميخواد از اينجا بره
ديگه دوس ندارم بره
دکتر يو آدم خوبيه
به نظرم يه آدم نجيب و محبوبه
چي نظرتُ عوض کرد؟
اگه دنبال شنيدن جواب و دليل خاصي هستي چيزي خاصي ندارم بگم
اين حس عجيبت يعني چي الان؟
عاشقش شدي؟
... دليل اين همه دشمني و خصومتت با دکتر يو
از چيه؟
بهت گفتم، اذيت شدم
همشم بخاطر اونه
تو دبيرستان يه پا لات بوده
اخراج شده بود حتي شرايط فارغ التحصيلي نداشت
... قبلا بهت نگفتم
چون براش احترام قائل بودم
نياز به گفتن نبود
قبلا اينا رو از دکتر يو شنيده بودم
اين مسائل کنجکاوم کرده
واقعا گذاشتي دکتر يو برات قلدري کنه؟
رو ماشينم شرط ميبندم که اينطور نبوده
به گمونم تو اتاق اون رئيس لات و لوته يه اتفاقايي افتاد
مطمئنم يه چيزي شده
شايعه ها مختلفن، اما وقتي کنار هم بذاريشون
بيشتر به اين نتيجه مي رسيم ... که دکتر "يو" جونِ دکتر جانگ رو
از کتک خوردن تا حد مرگ نجات داده
چه حيووني دوس داري؟
سگ
دوستشون دارم چون هيچ وقت به آدم خيانت نمي کنن
ببرش به بخش
باشه دکتر
سلام
دکتر خوشکله اومده
خوبين؟
ممنون
ميتوني بري
بعنوان کسي که موقع اتفاق پيش شما بوده احساس مسئوليت ميکنم
چون ميخواستي يه چيز به دکتر بگي اومدي
من فقط بهونه ام
گولتم نميشه زد
حالا ديگه ماشينت مال منه
چي؟- واقعا چه فکري درباره ـم کردي؟-
چي باعث شده فک کني ممکن نيست کسي بتونه برام قلدري کنه؟
بيا بريم يه جا ديگه حرف بزنيم- بذار همينجا حرف بزنيم، فک کن ايشون نيست-
ايشون قبلنم پرحرفيامو ديده
راس ميگه
متوجه نشدي چه کار اشتباهي کردي؟
ببخشيد، راضي شدي؟
نميشد اين "راضي شدي" رو نگي؟
راس ميگه
اينطوري که ديگه معذرت خواهي نيست
واي انگار بهترين دوست همين
خب اون قسمت حرفمو پس ميگيرم
حالا راضي شدي؟؟
چون دوسِت دارم فک نکن ميتوني برام رئيس بازي دربياريا
اتفاقا کنترل من روت بيشتره
دوست دارم دکتر جان
بايد يه زندگي جديد مثل تو شروع کنم
اخلاق تند و تيزت که عين خودمه
ميشه يه لطفي بهم بکني؟
... لطفا به پسرم بگو
که اون عوضي رو بياره اينجا
به حرف من گوش نميده
بله بابا
چرا انقدر سرت شلوغه؟
نميدونم
مگه هنوز تو تعطيلات نيست؟
چرا انقدر پسرمو اذيت ميکني؟
من اذيت نکردم قربان
من بهش گفتم نيا اما حرف گوش کن نيست
واي اين اصلا درست نيست، دکتر
باشه، باشه، تا آخر هفته استراحت کن
خوبه
بيا بريم ماهي گيري
من اصلا ماهي گيري دوست ندارم
اگه امتحان کني ميبيني باحاله
بابا من ده ساله دارم امتحانش ميکنم
اما هنوزم برام جالب نشده
بهت قول ميدم، در عرض يه سال
وقتي ياد بگيريش ازش خوشتم مياد
واقعا از ماهي گيري خوشم نمياد
سلام، بفرمايين دعوت نامه
ما يه رستوران جديد باز کرديم لطفا تشريف بيارين
سلام، يه رستوران جديد راه انداختيم
تشريف بيارين
براي اعضاي بيمارستان کوکيل 20درصد خفيف مي ديم
اي بابا
جلوتُ نگاه کن
چيکار ميکني اخه آجوما؟
ببخشيد
مامان، بيا زود بريم
اگه زودتر اينو بديم زودتر بهمون وقت ويزيت ميدن
اوه- ولش کن-
اگه نمره هات فقط يه ذره بهتر بودن دکتر ميشدي
مامان ، واسه اين حرفا خيلي دير نيست؟
من ديگه سالِ سوممه
فقط حسِ بدي دارم همين
استانداردهاي نمره پذيري مدرسه هاي
پزشکي و تربيت معلم با هم غير قابل مقايسه ان
اي خدا- لطفا انقدر رويا نباف-
نمره هاي من به دردِ مدارس پزشکي نميخورد
اي واي دخترم تو خيلي خاکي هستي
بريم
هــــه جونگ
دوستِ دکترِ پرافتخـــارم
هي ، هه جونگ
صداتو بيار پايين- هه جونگ-
کجا رفت؟ کوشش؟
کي؟
اي بابا همون خانمه
که همه جا پزِ دختر معلمشو ميده
!دوست من يه دکتره
اگه مريضي نداشت يه دونه ميخوابوندم درِ گوشش
حالا راه افتادي بازاريابي ميکني
معلومه ، انرژيم فوله
همه چي خوب پيش ميره
اينم لباسات
وقتِ خونه اومدن نداشتي
دستت درد نکنه
موفق باشي گلم
بريم
سلام
من از سوني هاوايي در خدمتم ... رستورانِ جديدي که
اونورِ خيابونه ، من صاحبشم سون هي
ما کلي برنامه واسه افتتاحيه اش داريم
من بيست درصد تخفيف واسه کارکناي بيمارستان کوکيل در نظر گرفتم
لطفا تشريف بيارين
لطفا تشريفتو ببر
دوره گردا حقِ ورود به اين بخشِ بيمارستانو ندارن
نگهبانا چه غلطي ميکنن؟
فکر کنم حرفامو خوب نشنيدي
من رئيسم ، دوره گرد نيستم
من صاحبِ يه رستوران به اسمِ سوني هاوايي ام
پس برو بيرون
از کي تا حالا به صاحباي رستوران ميگن رئيس؟
دوست من اينجا دکتره
آره خب
کسي حق نداره منو تحقير کنه
برادر بزرگه ام قاضي تو سئوله
اون يکي برادرم رئيسِ يه شرکت معروفِ در حال توسعه اس
پدرم کل زندگيشو وقفِ آموزش پرورش کرده
و توام از اينجا نميري
خانم ، ايشون يه شخصيتِ آرامش طلب دارن
لطفا بياين اينجا
واي
عجب آدميه
من خوشگلم نه؟
کي دلش مياد با دختر خوشگلي مثلِ من اينجوري برخورد کنه؟
بگذريم ، چند سالته؟
من به دخترايي که بيشتر از سي سالشونه نگاهم نميکنم
من 26 سالمه
عاليه ، 26 عاليه
پس گفتي دوستت اينجا رزيدنته؟
چي؟- تو کدوم بخش؟-
حالا هر چي، لطفا به رستورانِ من قدم رنجه بفرمائين
من بايد به کل کسايي که اينجان کاتولوگ بدم
ما قراره شامِ کاري داشته باشيم حتما ميام اونجا
ممنون
اونايي که خوش قيافه ان سعي ميکنن رفتارشونم خوب باشه
نگاه کن چه قد بيريخته
هي ، برو بگيرش
هي
سلام
لي گا جين- بله-
بيا بريم مامان
بيماريتون چي بوده که اومدين بيمارستان؟
... همونطور که ميبينين
اِ- چي شده؟-
چطور ممکنه؟
چي شده مامان؟ آبرومو بردي
مشتاقِ ديدار
مامان
اين خواهرته، هه جونگ
اول بايد ام ار اي رو انجام بدين
با پرستار برين ، راهو بهتون نشون ميده
باشه- با من بياين لطفا-
اون واقعا هه جونگه؟
چرا تظاهر ميکنه نميشناست؟
هميشه چشم سفيد بوده
آقاي کيم گيونگ هو؟- بله-
مامان
چيکار ميکنين؟
نشنيدي؟ من مادرشم
يه لحظه صبر کنين
صبر کنين- تو-
داري به مادر خودت بي محلي ميکني؟ داشتيم هه جونگ؟
از کي تا حالا شما مادرم بودين؟
با چه رويي جلوي اين همه آدم اين حرفو ميزني؟
خير سرت رخت دکتري تنته خجالت نميکشي با مادرت جلو مردم اينجوري رفتار ميکني؟
حتي جلوي روي مردمم چيزايي که حقيقت ندارنو نميپذيرم
محاله شما مادرم باشين
با سوءاستفاده از حضور مردم نميتونين بر عليه ام کاري کنين، به خودتون بياين
درسته ، من هه جونگم
اگه ميدونستم خودتي نميذاشتم معاينه ام کني
من يه دکترِ ديگه ميخوام
خيلي نگرانت شدم
هيچوقت پير نميشي
نه بابا ، پير شدنم داره ناراحتم ميکنه
بيا جلو
داري چيکار ميکني تو؟
گريه نکن ، اشکال نداره
اخلاقِ بدش مخش رو ترکوند آخر
بريم
حالم جا اومد
وقتي بهم خيانت کرد و فاسد شده بود
بي دردسر طلاق گرفتم
يه قرونم از اون طلاق بهم نرسيد
کلي زحمت کشيدم تا بچه هامو بزرگ کنم
شب و روز کار کردم تا وضعم يه کم بهتر شد
مگه من چه اشتباهي کرده بودم؟
هر اتفاقي آخرش خوشه؟ چرت و پرته
من اينجوري رو تخت بيمارستان افتادم
پوستِ خانم از خوشي ميدرخشه
شما بايد استراحت کنين
اگه از شوهرم طلاق نگرفته بودم
اون مجبور بود زير سايه ي من زندگي کنه
ولي الان زندگي خوبي داره
شما ميتونين از بيمارستان مرخص که شدين قرار بذارين و خوش باشين
آخه کي مياد با من پير و مريض قرار بذاره؟
هنوزم خوشگلين
حتما دلت به حالم سوخته
والي جدي نيستي
جدي ام
به هيچ کس اجازه نده اون مردو از چنگت در بياره
آدماي خوب عاقبت خوبي ندارن
اين دنيا يه همچين جائيه واسه آدماي بد ميچرخه
اون داره از زندگيش لذت ميبره در حالي که من يه پير خِرفت شدم
اين دنيا يه چنين جائيه
بازم ديدنتون ميام چيزي لازم ندارين واستون بيارم؟
×هونگ هونگ هونگ×
از چي ماهيگيري خوشتون مياد؟
از موقعي که اومديم يه ماهيم نگرفتيم
اينجا ماهي نداره پدر
ببين ، اينم از ماهي
ماهي کپوره جون ميده واسه کپورِ بخارپز
ماهي گيري رو دوست نداري ولي عاشق خوردني
×يو هه جونگ×
سلام ، هه جونگ
بيروني؟
واسه تنوع با بابام اومدم ماهي گيري چي شده؟
هيچي- چي شده؟-
هيچي ، خوش بگذره
هه جونگ کيه؟- يه دکترِ بيمارستان-
حتما خوشگله- از کجا ميدونين؟-
از صدات معلومه
پشت تلفن با من که حرف ميزني صدات اينطور نيست
چه چيزا
پدر ، ميشه يه لطف در حقم بکنين؟- بفرما-
گزارشات پزشکي اين بيمارو پيدا ميکنين؟
×کانگ مال سو×
وقت داري؟
اين سمتِ راستي مشکل ايجاد کرده
بايد روش عملِ ميکرواسکولار انجام شه
ميخواستم بپرسم
که ممکنه شما انجامش بدين؟
ايشون بيمار من نيست چرا اينکارو بکنم؟
ميشه بدون اينکه دليلشو بپرسين اينکارو انجام بدين؟
نه نميشه
اگه به خاطر بيزاري مرتب بيمارامونو عوض کنيم
ختمِ به هرج و مرج ميشه
مطابق با قوانين بيمارستانم نيست
قوانين واسه ي دکترايي مثل شما مهمه
ممنون بابت وقتي که گذاشتي
ايشون عضوي از خانوادته؟
کاشکي بود
تو اينجا چيکار ميکني؟
داشتم به ام ار اي يه بيمار نگاه ميکردم
يه موردِ نادر بود؟- نه-
اگه يه موردِ نادر نبود چرا اين همه راه تورو کشوند اينجا؟
اون منو نکشوند اينجا خودم خواستم بيام
حس ميکني دکتر يو ازت سر تره؟
به چه دليل همچين فکري کنم؟
دقيقا،چرا بايد بهش اهميت بدي؟
جديدا داري اخلاقاي جديدي از خودت رو ميکنيا
چه قدر اين بيمارستان خوبه
شايد چون يکي از بهترين بيمارستاناي سئوله اينطوره
حتي غذاهاشم باکلاسه
دارم خجالت زده ات ميکنم؟
چرا يه نگاهم بهم نميندازي؟
اون زنو ديدم- کيو؟-
مادرِ تو شناسنامه ام و زنِ بابام
چطوري؟
به خاطر اسپاسمش اومده بود بيمارستان ×تيک صورتش ×
عجب ، پس بالاخره روشو کم کردي
قيافه اش چه شکلي شد؟
مهم نيست، حتما دلش ميخواسته کله اشو بکوبه تو ديوار
ورشکست و پيرو مريض شده
تلافي کاراش سرش اومده
بگو چي شد ديگه
اون ورشکست نشده ، با دخترش اومده بود
پس ميشد خواهرت؟
بابامون يکيه ، پس ميشه خواهرِ ناتنيم
پس مشکل چيه؟
اگه فقير نيست ، ميتونست معاينه شه
من نميتونم معاينه اش کنم
بسپرش به يه دکترِ ديگه
يه دکتر ديگه گفت اينکارو نميکنه
عجب عجيبه ، چرا اينکارو نميکنه؟
... بر خلافِ قوانينه
بيمارستانه که دکترا بيمار عوض بدل کنن
عجب
داري طرفداريشو ميکني چون هردوتون دکترين؟
همکارِ جوون جذاب داري؟
من اختاپوس و بولگوگي خوک ميخوام
اين دوتا هنوزم ميچسبن به هم
مشکل چيه؟
چيه؟ کيو ديدي؟
بسه- کيه؟-
نميخوام اينجا غذا بخورم
هي
تو مشکلت چيه؟
غذاي سلف خوب بود که
اون دختره که رو به رو هه جونگ بود يه زماني دوستم بود
هه جونگو که ديد منو ول کرد
توي دوستي هيچ مالکيتي وجود نداره
اين جور حرفا به خاطر کمبودِ محبته ها
واسه همينه با خانم اوه يئونگ مي خو گرفتي
چه ربطي به اون داره؟
تا به هوش اومد گفت اون گيس بريده رو بيارين اينجا
شوهرش بعد از خيانت بهش ازش طلاق گرفت
چرا آدم بيگناهه رو سرزنش ميکني؟
همدردي قوي با بيمارها خطرناکه
تو زيادي نگراني
ديدم که يون دو با هه جونگ تو اتاق فِلوها گپ ميزد
چرا اونجا با هم حرف ميزدن؟
مامانِ دکتر يو اومد و کلينيکو گذاشت رو سرش
شايد مربوط به اون بوده
چي؟- آخه کدوم مادري اينجوري رفتار ميکنه؟-
داد و هوار کردن و آشوب ساختن
سر کارِ دخترش باعثِ تحقير اون ميشه
حتما نامادريش بوده
تو دوران دبيرستان اون فقط با مادر بزرگش زندگي ميکرد
من گشنمه يادت نره منو کشوندي بيرون
دکتر
ما ميخوايم جشن خوش امدگويي شما و
رزيدنت شدن من و اولين عملِ يئونگ گوک رو با هم يه جا بگيريم
نظرمون رو جمعه اس ، شما ميتوني بياي؟
چه قدر بهانه واسه جشن گرفتن هست نه؟
باشه ميام- شما کجا ميرين؟-
يه جايي هست که پاتوقمونه
... راستي ، شما کي
ما يه ماه پيش باز کرديم اومدم اينجا تبليغِ رستوران امو بکنم
اوه ، سوني هاوايي
ميشناسي؟- يه بار اونجا رفتم-
بگو پس چرا انقد قيافه ات آشناس
چه قدر بانمکي
من همه چيو ترتيب ميدم چون مهموني خوش آمد گويي هه جونگه
اينجوري ميتونه تو دلتون جا باز کنه
ايشون بايد تو دلِ من جا باز کنه
اِ واقعا؟
اي بابا من که نميتونم کل پولو بدم
بهتون پنجاه درصد تخفيف ميدم
قبول- آره قبوله-
عوض کن ، برم بيرون؟
نميخواد ؛ بعدا لباسامو عوض ميکنم
زندگيت طاقت فرساس
يه روز با گانگسترا دعوات ميشه بعد نامادريت مياد
چرا دکتر يون دو رو قاطي ماجراهات کردي؟
اينطور حرف زدنت به مذاقم خوش نمياد
ميخوام وضعيتو بهتر کنم
بايد به خاطرِ اين تلاشِ سختت متشکر باشم؟
ما داريم تو يه جا کار ميکنيم
رابطه ي بدمون اذيتم ميکنه
واسه همين پيش قدم شدم
از دکتر جونگ خواستم مسئوليت بيمارمو به عهده بگيره
بهت ميگم تا يه وقت سوءتفاهم نشه
فکر کردي يه بند دچار سوء تفاهم ميشم؟
همين الان گفتي ميخواي وضعيتو بهتر کني
گزارشاي مرتب شده رو بيار- چشم-
روز خوش- همچنين-
... دکتر يو
مثل دختراي پولداري ميمونه که تا حالا دست به سياه سفيد نزدن
واسه همينه که دوسش دارم هميشه آدمو غافلگير ميکنه
واقعا سليقه ات راجع به دخترا گنده
از چي اون جادوگر خال خالي خوشت مياد؟
جادوگر خال خالي چيه؟
اون يه خال اينجاش داره
يه جادوگرِ خال دار
چه بچگونه هيچي از خلاقيت سرت نميشه
اِ ، نزن تو سرم
شماها کار و زندگي ندارين؟
داريم کار ميکنيم ديگه
پرونده بيمارِ اسپاسمي دکتر يو رو بهم بدين
ميخواين مسئوليتشو قبول کنين؟
عاليه
از تصميمتون خوشحالم
چرا خوشحالي؟
نميدونستين بيمار دکتر يو نامادريشه؟
انگاري مشکلات خانوادگي پيچيده اي داره
... عصبهاي مغزي هفت وهشتتون
... که منشعشون تنه ي مغزه
نزديک سرخرگ مغزي واقع شدن
هر بار که قلب ميتپه سرخرگها به خاطر تپش به جنبش در ميان
که باعث ميشه عصبهاي هفتم تحريک شن
و موجب به اسپاسم شه
... اون به مطباي تو محلمون ميرفت
و دارو مصرف ميکرد
حتي بوتاکس کرد تا کاهشش بده
همين تازگي فهميدم ممکنه از مغز باشه
بعد از اينکه تو نت سرچ کردم
گرچه دکترش نميتونه کمکي بکنه
اکثر بيمارا بعد از پنج يا شيش سال دليلشو ميفهمن
عملِ مغز هم ميترسونشون
پس چطور امکانِ درمانش هست؟
ما ميتونيم عملِ ميکرواسکولار انجام بديم
ما وارد نقطه اي که رشته ي عصبي وجود داره ميشيم
و اون عصب خاص رو از رشته ي عصبيش جدا ميکنيم
بعد وسطِ عصب و رگِ خوني
يه اسفنج نچسب جاسازي ميکنيم
تا از فشار جلوگيري کنيم
به احتمال نود و شيش درصد احتمالِ موفقيت داره
کي امکانِ عمل هست؟
ميشه برين به بيمارستانِ ديگه؟
بهتون ميگم کجا مراجعه کنين و عکسهاي ام ار اي رو واسه دکتر ميفرستم
من نميخوام برم يه بيمارستانِ ديگه
ما ميتونيم از تخفيفِ کارکنا استفاده کنيم درسته؟
شنيدم تخفيفش سي درصده
تو هيچ کاري در قبال خانواده ات نکردي
قرار نيست کل پولشو بدي که
هيچ جوره بهت زحمتي نميده
ميدوني تو زندگي با پدرت چيا کشيدم؟
به خاطر استرس به اين وضع در اومدم
من سيزده سال پيش باهاش قطع رابطه کردم
رابطه ي يه خانواده با فرزندش به اين راحتيا قطع نميشه
اگه ميومدي ازش عذرخواهي ميکردي خيلي خوب ميشد
من نميتونم عملو انجام بدم
چرا؟
ميترسي به کشتنم بدي؟
با وجودِ حرفايي که زدي اينجا ميمونم
شناختنِ يه نفر تو بيمارستان يه دنيا ارزش داره
تازه دکترم که هستي
وقتي تو اينجا دکتري چرا برم يه بيمارستان ديگه؟
مردم مطمئنا تغيير نميکنن
خودت چي؟ فکر کردي تغيير کردي؟
فقط شيک و پيک شدي
توام از همونجايي مياي که من ميام با اينکه اونجا نشستي
مامان ، تمومش کن
کي ميتونم عمل شم؟ فورا انجامش بده
من حرفي واسه گفتن ندارم لطفا تشريف ببرين
آبجي
اين رستورانمونه
×رستوران مامانبزرگه×
وضع ماليمون خوبه
مزاحمِ تو نميشيم
شماره مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد
پس از شنيدن صداي بوق پيغام خود را بگذاريد
جونگ يون دو هستم
من مسئوليتِ عملِ لي گا جين رو به عهده ميگيرم
با کي حرف ميزدي
واي ترسونديم
کي اومدي؟
يه کم پيش چون پا تلفن بودي سروصدا نکردم
عملِ مادر دکتر يو رو
ميخوام انجام بدم اون براي اين کار معذبه
از کي تاحالا به فکرِ ديگراني؟
مگه قبلش نبودم؟
به نظرم بهتره عوض شم
حتي اگه تو قبول نکني پروفسور هونگ قبول ميکنه
از هر چيزي به هه جونگ مربوطه دور بمون
مگه نميگفتي ميخواي بندازيش بيرون؟ خيلي دمدمي مزاجي
ذهنِ آدم دمدمي مزاجه بهش اهميت نده
حالا چرا اومدي اينجا؟
بيا با هم غذا بخوريم
نميتونم ، قرار دارم
اومدي
شرط ميبندم از ديدنم خوشحالي
ساندويچ خريدم بياين با هم بخوريم
اين روزا فقط تو مياي بهم سر بزني
چرا؟- چند روز پيش بد اخلاقي کردم-
فکر کنم بد اخلاقي مخصوصِ کساييه که بلدن اينکارو
هيچ کس واسش مهم نيست چون اخلاقم هيچوقت اينجوري نبوده
نوش جون کنين
خوشمزه اس
هيچ اشتها ندارم
تو خيلي خوشگلي
عصباني ام
خيلي اعصابم خورده
اي خدا چرا کل زندگيم يه احمق بودم؟
بايد حاليم ميشد که زودتر عصبانيتمو بروز بدم
اينطور فکر نکنين
بايد به همه نشون بدين که خوشبخت بودين
کلافه ام ، برم هوا بخورم
لطفا سرجاتون بمونين
هنوز بايد استراحت کنين
من خوبم ، من شکست ناپذيرم
بدشانسا عمرشون طولانيه
زنده موندم چون تو رو ديدم و زود اومدم اينجا
نگاهم کن حتي ميتونم بپرم
يک، دو- نه نبايد اينکارو بکنين-
واي- سه-
چهار- خانم لطفا دراز بکشين-
من که گفتم اينکارو نکنين
خانم ، خانم
خانم
يک ، دو ، سه ، شوک
بکنش دويست
يک ، دو ، سه شوک
خانم ، خانم ، خانم
لطفا بيدار شين ، خانم
زمانِ مرگِ بيمار- نه-
خانم ، لطفا بيدار شين
خانم لطفا
چشماتونو باز کنين، لطفا
کافيه
خانم ، خانم
نرو
خانم
سئو وو- ولم کن-
نرو- آروم باش-
ولم کن
بيمار اوه يونگ مي زمان مرگ
پنج جولاي 2016 ساعت پنج و ده دقيقه ي عصر
فوت شده ان
خانم
نه ، خانم
×رستوران مامانبزرگه×
من ازش خوشم مياد
از گردنبنداي ظريف و خوشگل خوشم مياد
من اون يکيو دوست دارم- همينو بردار-
من دارم پولشو ميدما- منم قراره ببندمش-
همشم جلوي چشمِ منه
خوشگله- خوشگله-
×هونگ هونگ هونگ×
بله دکتر- کجايي؟-
بعدا بهت زنگ ميزنم
×مرکز معاينه ي کوکيل×
آقا يه رستوراني هست به اسم سوني هاوايي
نزديک بيمارستان کوکيل برين اونجا
×رستوران مامانبزرگه×
تشريف ميبرين؟
ممنون- ممنون از اومدنتون-
غذاتون حرف نداره ، خودتونم حرف ندارين
تو آينده وضعتون بهترم ميشه
موفق باشي-
خداحافظ- خداحافظ-
بعدا بهت زنگ ميزنم
دخترا هميشه بايد خوشگل باشن
چه شکلي شدم؟ خوشگل نشدم؟
آره خوشگل شدي
مامان بزرگ اينو بردارم؟- نه-
يه خال بين چشمهات عشق بزرگتر هارو به دنبال داره
واقعا؟
ولي بابام منو دوست نداره
هيچ خانواده اي از بچه اش متنفر نيست
پدرت فقط بلد نيست بروز بده
ولي هنوزم نميتونم بهت بگم که درکش کن
چرا؟- اينو فقط والدين ميفهمن-
اونا هميشه بچه هاشونو بيشتر دوست دارن
مامان بزرگ شما که انقد ميدوني چرا عاقبتت اينجوري شده؟
چرا مکاله اممونو خراب ميکني؟
شما چطور؟ شمام هميشه با بد دهني خرابش ميکني
ببخشيد
چون اخراج شدي شهامتتو از دست نده
تو ميتوني کنکور بدي و بري دانشگاه
تو بالاترين نمره ي رياضي رو داشتي-
بازم؟- اي واي- ×انگار حرف بدي زد×
مامانبزرگ من عجب قلدريه
سلام
چرا شبيه افسرده هايي؟
الان يه کاري ميکنم از خوشحالي بال در بياري
اين چيه؟- همون چيزي که ميخواستي-
حتي منم نتونستم اين اطلاعاتو گير بيارم
برا همين از کسي خواهش کردم
ممنون
خودمم ازش کپي گرفتم
از دوستم تو جراحي عمومي ميخوام که بررسيش کنه
اگه حقيقت چيزيه که دنبالشي
و اگه حقيقت خوشحالت ميکنه کمکت ميکنم
چرا جوابمو نميدي؟
کي ميخواي منو محرم بدوني؟
ديره ، بريم ، ميرسونمت خونه
بارون گرفت، قرار بود بارون بياد؟
آره امشب قرار بود بارون بياد
اينروزا چه هواشناسيا دقيق شدن
بريم
يه بار يه دوستي گفت
... زندگي يعني
اينکه منتظرِ پايان طوفان نموني
بلکه بايد ياد بگيري زيرِ بارون برقصي
دکتر
با هم برقصيم؟
دکتر
اي واي
بچرخ
ميخوام هديه اي خاص بهت بدم
هديه اي از طرف يه مرد به يه زن
زندگي ، ارزشِ زندگي کردن رو داره
من شانسِ اينو داشتم که عاشق همين لذتهاي کوچيک زندگي شم
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Maediii. P - DoNyA" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam